1
00:00:53,460 --> 00:00:55,530
♪ Creo que es hora
arruinar esta escena ♪
2
00:00:55,620 --> 00:00:57,850
♪ Consigue a todos y
las cosas juntas ♪
3
00:00:57,940 --> 00:01:00,240
♪ OK, 3-2-1, tocamos ♪
4
00:03:06,220 --> 00:03:07,870
Hola, Spike.
5
00:03:09,460 --> 00:03:11,130
Está listo.
6
00:03:11,220 --> 00:03:13,830
Estoy a punto de terminar.
¿Qué se está cocinando?
7
00:03:13,920 --> 00:03:16,300
Especial. Pimientos morrones y ternera.
8
00:03:25,180 --> 00:03:28,810
Asimov Solensan.
Él es nuestro próximo objetivo.
9
00:03:29,810 --> 00:03:31,180
Escucha, Jet...
10
00:03:31,270 --> 00:03:33,300
Este tipo es un jugador importante.
en el sindicato.
11
00:03:33,390 --> 00:03:35,290
Opera alrededor de los asteroides.
12
00:03:35,380 --> 00:03:37,120
Dijiste "pimientos y ternera".
13
00:03:37,210 --> 00:03:40,310
Su nombre es Asimov Solensan.
¿Me estás escuchando?
14
00:03:40,400 --> 00:03:43,030
Aquí no hay carne de res.
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,450
Entonces realmente no lo llamarías
"Pimientos morrones y carne de res", ¿lo harías?
16
00:03:47,390 --> 00:03:48,990
Sí, lo haría.
17
00:03:49,080 --> 00:03:50,670
Bueno, ¡no lo es!
18
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
Es cuando estás arruinado, ¿de acuerdo?
19
00:03:52,810 --> 00:03:56,330
¿Qué pasó con el millón de Woolong?
¿Recompensa que obtuvimos por el último tipo?
20
00:03:56,420 --> 00:03:59,460
La factura de reparación por eso.
crucero que destrozaste,
21
00:03:59,550 --> 00:04:01,770
y el de ese
tienda que destrozaste,
22
00:04:01,860 --> 00:04:04,630
y la factura médica
del policía que lastimaste...
23
00:04:04,720 --> 00:04:06,620
mató la masa!
24
00:04:08,360 --> 00:04:10,940
Ahora, hace tres días,
hubo un gran tiroteo
25
00:04:11,030 --> 00:04:13,220
entre su grupo
y un sindicato rival.
26
00:04:13,310 --> 00:04:16,260
Mató a sus propios chicos
Luego despegó como el viento.
27
00:04:16,350 --> 00:04:20,400
Se dice que se está escondiendo
algo dulce en Tijuana.
28
00:04:20,490 --> 00:04:23,090
¿TJ? Ese lugar es para papas fritas.
29
00:04:23,180 --> 00:04:26,130
Sí, bueno, este pequeño alevín
vale 2,5 millones.
30
00:04:26,220 --> 00:04:27,670
No tengo ganas.
31
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
Hablando de carne, dicen en TJ,
32
00:04:30,450 --> 00:04:33,240
Las carnitas están fuera de este mundo.
33
00:04:33,330 --> 00:04:36,050
Atención, por favor...
34
00:04:36,140 --> 00:04:39,410
Estaremos llegando a nuestro
destino en breve...
35
00:04:39,500 --> 00:04:41,830
Por favor, prepárese para la salida...
36
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
Esperamos poder servirle nuevamente...
37
00:04:45,010 --> 00:04:49,080
Por favor, formen una sola fila...
38
00:04:49,170 --> 00:04:51,860
Continúe por la línea amarilla...
39
00:04:51,950 --> 00:04:54,760
Se recomienda precaución en todo momento...
40
00:04:54,850 --> 00:04:59,490
Por favor, pase por la puerta cuando el
Los sensores de crédito indican modo débito...
41
00:04:59,580 --> 00:05:01,860
Esperamos que haya tenido un vuelo agradable.
42
00:05:15,290 --> 00:05:18,370
Iré allí después
Llamé a la policía en busca de algunas pistas.
43
00:05:18,460 --> 00:05:21,780
Está bien, entonces me registraré.
con el viejo Bull.
44
00:05:21,870 --> 00:05:24,590
Crees que puedes
¿Confías en ese viejo idiota?
45
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Bonita melodía. Muy fácil.
46
00:06:18,010 --> 00:06:19,900
¡Ladrón!
47
00:06:29,160 --> 00:06:31,440
¿Esto de nuevo? ¡Hijo de puta!
48
00:06:31,530 --> 00:06:35,160
Tomando mi dinero así
Ustedes perros tramposos.
49
00:06:35,250 --> 00:06:39,140
Por qué, la única razón por la que puedes incluso
Vivir aquí es por lo que hice.
50
00:06:39,230 --> 00:06:41,550
Me rompí la cola para cavar esa puerta.
51
00:06:41,640 --> 00:06:45,390
Por el bien del crimen, siempre dices
Lo mismo cuando estás perdiendo.
52
00:06:45,480 --> 00:06:48,190
Todos cavamos esa puerta juntos,
y lo sabes.
53
00:06:48,280 --> 00:06:51,900
Eso lo hicimos. trabajamos
como si no hubiera un mañana.
54
00:06:51,990 --> 00:06:54,600
¿Y qué tenemos que mostrar a cambio?
55
00:07:08,480 --> 00:07:09,910
Dame una cerveza.
56
00:07:10,000 --> 00:07:13,080
Y tomaré un Bloody Mary.
De hecho, hazlo doble.
57
00:07:15,790 --> 00:07:20,010
Tengo vodka, pero tengo miedo.
Me he quedado sin jugo de tomate.
58
00:07:20,100 --> 00:07:23,500
Estoy seguro de que hay uno que puede
en el cuarto de atrás...
59
00:07:24,980 --> 00:07:26,760
Lo comprobaré.
60
00:07:36,140 --> 00:07:39,480
Ojos rojos premium.
Eres un comprador, conoces el resultado.
61
00:07:39,570 --> 00:07:40,760
Échale un vistazo.
62
00:07:40,850 --> 00:07:44,070
¿Eso es... verdadero Ojo Sangriento?
63
00:07:52,070 --> 00:07:55,290
Necesitaré una pequeña prueba.
Hagamos una demostración.
64
00:08:19,310 --> 00:08:22,730
Sí... mantén esos ojos abiertos.
65
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Esto es realmente místico y todo,
pero ¿tienes algo para comer aquí?
66
00:09:35,150 --> 00:09:36,550
Veo.
67
00:09:39,510 --> 00:09:44,100
El coyote de ojos rojos aparecerá en
la Zona Norte en el otro extremo de la ciudad.
68
00:09:44,190 --> 00:09:45,920
Eso es lo que veo.
69
00:09:46,010 --> 00:09:48,230
¿Un coyote de ojos rojos al norte de la ciudad?
70
00:09:48,320 --> 00:09:50,620
Tú, pájaro nadador.
71
00:09:50,710 --> 00:09:53,290
El pájaro nadador se encontrará con una mujer.
72
00:09:53,380 --> 00:09:56,230
El pájaro será cazado por esta mujer.
73
00:09:56,320 --> 00:09:58,660
Y luego... la muerte.
74
00:09:59,550 --> 00:10:02,590
- Una vez más...
- ¿Qué es eso?
75
00:10:02,680 --> 00:10:06,790
Me mataron una vez antes.
Por una mujer.
76
00:10:06,880 --> 00:10:09,450
Tomas a las mujeres demasiado a la ligera, amigo mío.
77
00:10:09,540 --> 00:10:12,250
De lo contrario. Nos vemos más tarde.
78
00:10:13,990 --> 00:10:16,470
Wakan Tanka, guía su espíritu.
79
00:10:28,190 --> 00:10:29,970
Presidente, ¿eh?
80
00:10:30,060 --> 00:10:32,720
Creo que traeré algo por cuenta de la casa.
81
00:10:38,090 --> 00:10:41,550
Maldita sea... Sólo mira esto.
Asimov se volvió loco.
82
00:10:41,640 --> 00:10:45,450
No es broma. tenemos que cuidarnos
de él antes de que entre la policía.
83
00:10:45,540 --> 00:10:47,750
Tal vez deberíamos simplemente dejar
la policía se ocupa de él.
84
00:10:47,840 --> 00:10:51,180
Mientras esté usando ese Red Eye
sobre sí mismo, no puedes vencerlo.
85
00:10:51,270 --> 00:10:53,790
Llegamos a hacerlo. Si no lo hacemos
recuperar ese ojo sangriento,
86
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
confía en mí, todos estaremos
girando en el viento.
87
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Quizás sea así, ¿eh?
88
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Yo.
89
00:11:02,120 --> 00:11:05,020
Cuéntame un poco más.
90
00:11:13,270 --> 00:11:15,110
Me muero de hambre.
91
00:11:17,910 --> 00:11:20,610
Entonces tú también tienes hambre, ¿eh, cariño?
92
00:11:59,530 --> 00:12:02,490
Sabes, es mejor simplemente
dejar el agua corriendo.
93
00:12:06,260 --> 00:12:08,620
Para no obstruir el desagüe.
94
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
- Ups.
- Lo siento.
95
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
Gracias...
96
00:12:36,570 --> 00:12:39,650
- ¿Disculpe?
- ¿Mmm?
97
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
Es tu perrito caliente.
98
00:12:44,990 --> 00:12:48,120
Sí, puedo ver eso.
Sólo guárdalo.
99
00:12:56,020 --> 00:12:59,700
Lo siento, mi estómago
acaba de apoderarse de mi cerebro.
100
00:12:59,790 --> 00:13:02,260
- A veces hace eso.
- ¿En realidad?
101
00:13:07,380 --> 00:13:08,810
Bonito barco.
102
00:13:08,900 --> 00:13:12,140
Sí, es una explosión del pasado.
Lo tengo desde hace diez años.
103
00:13:12,230 --> 00:13:14,220
Parece que ha existido.
104
00:13:14,310 --> 00:13:17,370
Supongo que podrías decir
Hemos viajado un poco.
105
00:13:17,460 --> 00:13:20,400
En realidad soy un artista ambulante.
106
00:13:21,550 --> 00:13:24,270
No puedo decir cuando estás
bromeando y cuando no.
107
00:13:24,360 --> 00:13:26,610
Sí, lo escucho mucho.
108
00:13:26,700 --> 00:13:30,410
- ¿Has estado alguna vez en Marte?
- Nací en Marte.
109
00:13:30,500 --> 00:13:33,730
He oído que tienen de todo allí.
no como aquí.
110
00:13:33,820 --> 00:13:37,450
Hay parques y festivales,
y la gente allí es feliz.
111
00:13:37,540 --> 00:13:40,620
Debe ser un gran lugar para vivir.
112
00:13:40,710 --> 00:13:42,830
Claro, si eres rico.
113
00:13:42,920 --> 00:13:46,130
Entonces estoy seguro de que
Estará muy feliz.
114
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
Planeando escapar a Marte, ¿eh?
115
00:13:54,690 --> 00:13:57,960
Adelante, corre.
¿Hasta dónde crees que llegarás?
116
00:13:58,050 --> 00:13:59,540
¿Quién eres?
117
00:13:59,630 --> 00:14:01,810
Sólo soy un vaquero pasado de moda.
118
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
Eres un cazarrecompensas.
119
00:14:04,110 --> 00:14:05,650
Sí, eso es correcto.
120
00:14:05,740 --> 00:14:08,480
Y estás detrás de nosotros.
121
00:14:08,570 --> 00:14:10,350
Tu novio está enfermo.
122
00:14:10,440 --> 00:14:13,620
Es un insignificante.
No me molesto con su tipo.
123
00:14:14,520 --> 00:14:16,250
Una sabia decisión.
124
00:14:18,460 --> 00:14:20,290
Ahora, ¿quiénes son los pequeños?
125
00:14:26,470 --> 00:14:29,010
¡Asimov, ya es suficiente!
¡Déjalo ir!
126
00:14:40,150 --> 00:14:42,460
Adiós, vaquero.
127
00:14:55,710 --> 00:14:57,870
¿Por qué me detuviste?
128
00:14:57,960 --> 00:15:01,990
Habría estado muerto en otro
minuto. Quería verlo morir.
129
00:15:02,080 --> 00:15:04,750
Asimov, por favor, esto tiene que parar.
130
00:15:04,840 --> 00:15:07,990
Creo que te gustó. ¿No lo hiciste?
131
00:15:09,160 --> 00:15:11,490
Me dejaste allí tanto tiempo, Asimov.
132
00:15:11,580 --> 00:15:13,720
solo estaba esperando
para que me recojas.
133
00:15:13,810 --> 00:15:18,180
Vámonos, Asimov, como prometiste.
Quiero salir de esta vida.
134
00:15:18,270 --> 00:15:21,900
Sé que puedo ser feliz en Marte.
135
00:15:33,580 --> 00:15:35,820
Tomando una pequeña siesta, ¿eh?
136
00:15:35,910 --> 00:15:39,250
- Tuve un dulce sueño.
- Eso es reconfortante.
137
00:15:39,340 --> 00:15:42,780
Y puedes seguir adelante y
Termina tu sueño de nuevo en el Bebop.
138
00:15:42,870 --> 00:15:44,660
Estoy cobrando mis fichas en este.
139
00:15:44,750 --> 00:15:47,420
Es imposible atrapar al chico.
No hay manera de ganarlo.
140
00:15:47,510 --> 00:15:50,770
Cuando Asimov dejó su sindicato,
Se sacó algunas cosas a hurtadillas con él.
141
00:15:50,860 --> 00:15:53,630
Cerveza seria.
Esto es un desastre mental total.
142
00:15:53,720 --> 00:15:57,500
Es un nuevo tipo de spray para ojos que
sindicato cocinado. Muy puro.
143
00:15:57,590 --> 00:15:59,640
Se necesitan dos meses para hacer un vial.
144
00:15:59,730 --> 00:16:03,220
Nuestro chico despegó con cada gota,
lo que lo hizo bastante impopular.
145
00:16:03,310 --> 00:16:06,730
Siguen enviando equipos de asalto tras él.
pero lo único que obtienen son cadáveres.
146
00:16:06,820 --> 00:16:10,730
Parece que Asimov ha estado animando
haciendo las cosas él mismo.
147
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
Se llama "Ojo Sangriento".
148
00:16:12,660 --> 00:16:15,050
En serio. sabes que son
¿Planeas ir a Marte?
149
00:16:15,140 --> 00:16:16,110
¿Marte?
150
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Pero antes de eso,
Tienen que venderlos.
151
00:16:18,370 --> 00:16:20,280
¿Es eso lo que creo que es?
152
00:16:20,370 --> 00:16:22,810
Sí, lo saqué de su bolsillo.
153
00:16:22,900 --> 00:16:24,870
¿Tú... lo conociste?
154
00:16:24,960 --> 00:16:26,540
Sí, por así decirlo.
155
00:16:26,630 --> 00:16:29,040
Él te atrapó, ¿eh?
156
00:16:29,130 --> 00:16:33,470
El coyote de ojos rojos aparecerá en
la Zona Norte en el otro extremo de la ciudad.
157
00:16:53,660 --> 00:16:56,440
¿Esto de nuevo? ¡Maldito hijo de puta!
158
00:16:56,530 --> 00:16:59,170
Tomando mi dinero así
Ustedes perros tramposos.
159
00:16:59,260 --> 00:17:02,280
Por qué, la única razón por la que puedes incluso
Comer aquí es por lo que hice.
160
00:17:02,370 --> 00:17:06,430
Me rompí la cola para sembrar esos cultivos
junto con mis dos buenos amigos.
161
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Somos los amigos de los que estás hablando.
162
00:17:08,730 --> 00:17:10,520
Si señor, que lo somos.
163
00:17:10,610 --> 00:17:13,320
Plantamos esas semillas
como si no hubiera un mañana.
164
00:17:13,410 --> 00:17:16,740
Siempre estabas plantando semillas
aunque de otro tipo.
165
00:17:28,960 --> 00:17:31,100
¿Tienes Bloody Marys?
166
00:17:31,190 --> 00:17:33,440
Sólo tengo cerveza.
167
00:17:33,530 --> 00:17:36,200
- Tengo jugo de tomate.
- ¿Cuánto cuesta?
168
00:17:36,290 --> 00:17:39,440
30 millones de Woolongs. Por 50 paquetes.
169
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
15 millones de Woolongs.
170
00:17:41,620 --> 00:17:44,740
Tengo prisa.
Tengo otros clientes.
171
00:17:44,830 --> 00:17:46,290
Muéstrame.
172
00:17:49,920 --> 00:17:51,170
¿Buscas esto?
173
00:17:53,170 --> 00:17:55,730
¿Sabes cuánto vales tú?
174
00:17:55,820 --> 00:17:56,800
¿Qué?
175
00:17:56,890 --> 00:17:59,740
2,5 millones de Woolongs.
Esa es tu recompensa.
176
00:17:59,830 --> 00:18:02,600
Dije que eras un insignificante.
177
00:18:04,520 --> 00:18:05,930
Pareces sorprendido.
178
00:18:06,020 --> 00:18:07,850
Te ves ridícula con ese traje.
179
00:18:07,940 --> 00:18:09,870
Pensé que no buscabas mi recompensa.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
No hay emoción en los baratos
Asimov, ¿sabes?
181
00:18:12,610 --> 00:18:15,440
creo que lo haces mejor
como ladrón, chico recompensado.
182
00:18:15,530 --> 00:18:16,980
Ahora entrégalo.
183
00:18:17,070 --> 00:18:20,280
Contento de.
Tengo que devolverte el dinero, ¿no?
184
00:18:35,720 --> 00:18:37,790
Confías demasiado en tus ojos, Asimov.
185
00:18:37,880 --> 00:18:39,690
No eres un camaleón, ¿sabes?
186
00:18:39,780 --> 00:18:41,350
¡No puedes ver todas partes a la vez!
187
00:19:03,470 --> 00:19:04,820
¡Vamos!
188
00:19:04,910 --> 00:19:06,870
¡Allí!
189
00:19:09,210 --> 00:19:10,870
¡Síguelo!
190
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
¿Qué...?
191
00:19:13,420 --> 00:19:14,710
¡No te muevas!
192
00:19:14,800 --> 00:19:17,260
¡No quiero hacerte daño!
193
00:19:26,790 --> 00:19:28,050
¡Estúpido!
194
00:19:28,140 --> 00:19:31,480
Si perdemos estas cosas, ¡estaremos fragmentados!
¡¿Lo entiendes?!
195
00:19:50,270 --> 00:19:51,830
¿Cómo estás, chico?
196
00:19:51,920 --> 00:19:54,540
¡Podrido! ¡Llegas tarde, Jet!
197
00:19:55,440 --> 00:19:57,010
¡Maldición!
198
00:20:03,830 --> 00:20:05,350
Asimov...
199
00:20:32,960 --> 00:20:36,290
¡Basta, por favor!
¡Esa cosa te va a matar!
200
00:20:36,380 --> 00:20:38,050
¡No!
201
00:20:57,090 --> 00:21:00,040
Ahora nunca saldremos de aquí.
202
00:21:00,130 --> 00:21:02,360
Nunca veré Marte.
203
00:21:24,610 --> 00:21:25,930
Adiós.
204
00:21:43,490 --> 00:21:46,760
Hola, pico,
Consíguelo mientras esté caliente, amigo.
205
00:22:12,020 --> 00:22:14,550
- Está listo.
- ¿Qué es?
206
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Especial. Pimientos morrones y ternera.
207
00:22:46,670 --> 00:22:52,190
♪ Aishiteta a nageku ni wa ♪
208
00:22:52,280 --> 00:22:58,560
♪Amari ni mo toki
wa sugite shimatta♪
209
00:22:58,650 --> 00:23:04,180
♪ Mada kokoro no hokorobi o ♪
210
00:23:04,270 --> 00:23:10,960
♪ Iyasenu mama kaze ga fuiteru ♪
211
00:23:11,050 --> 00:23:18,710
♪Kawaita hitomi de
dareka naite kure♪
212
00:23:21,710 --> 00:23:25,190
♪ El verdadero blues folk ♪
213
00:23:25,280 --> 00:23:33,600
♪Hontou no
kanashimi ga shiritai dake♪
214
00:23:33,690 --> 00:23:41,190
♪ Doro no kawa ni tsukatta ♪
215
00:23:41,280 --> 00:23:45,650
♪ Jinsei mo waruku wa nai ♪
216
00:23:45,740 --> 00:23:54,510
♪ Ichido kiri de owarunara ♪
217
00:24:10,510 --> 00:24:13,250
- Bueno, el espectáculo finalmente ha comenzado.
- ¿Qué es todo esto?
218
00:24:13,340 --> 00:24:15,040
La próxima semana,
Estamos cambiando totalmente de marcha.
219
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
- Será anime para todas las edades.
- ¿Cuál es la historia?
220
00:24:17,640 --> 00:24:19,750
Las mascotas domésticas causan estragos
a lo largo de las estrellas.
221
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
¿Qué?
222
00:24:20,850 --> 00:24:23,390
No, el tipo que habla con los animales.
no hará acto de presencia.
223
00:24:23,480 --> 00:24:26,390
Pero cualquiera que ame a los animales debería
Reúnanse y miren este espectáculo.
224
00:24:26,480 --> 00:24:29,770
Oye, ¿podemos decir cosas así?
No asumo ninguna responsabilidad por esto.
225
00:24:29,860 --> 00:24:32,760
¡Precaución! Los niños pequeños deben
siéntate lejos del televisor.
226
00:24:32,850 --> 00:24:35,680
- ¡Vamos! ¿Qué tan atrás?
- Aproximadamente tres cuartos de milla.
227
00:24:35,770 --> 00:24:38,920
- ¡Eso está demasiado lejos!
- Vale, media milla.